(CSource*)((((*(boost::multi_index::detail::pod_value_holder<CSource>*)Эту строку можно вставлять, например, в окно Watch отладчика Visual Studio.
(&(*(boost::multi_index::detail::index_node_base<CSource,std::allocator<CSource> >*)
(&(*(boost::multi_index::detail::ordered_index_node<boost::multi_index::detail::index_node_base<CSource,std::allocator<CSource> > >*)
(&*((src_iterator).node)))))))).space).data_).buf
UPD: Одной строкой (для копирования):
(CSource*)((((*(boost::multi_index::detail::pod_value_holder<CSource>*)(&(*(boost::multi_index::detail::index_node_base<CSource,std::allocator<CSource> >*)(&(*(boost::multi_index::detail::ordered_index_node<boost::multi_index::detail::index_node_base<CSource,std::allocator<CSource> > >*)(&*((src_iterator).node)))))))).space).data_).buf